1
00:00:19,118 --> 00:00:21,643
A LÍNGUA DA BORBOLETA

2
00:03:38,817 --> 00:03:39,806
André...

3
00:03:41,453 --> 00:03:43,288
Andrés, acorde.

4
00:03:43,288 --> 00:03:44,846
O que você quer?

5
00:03:46,925 --> 00:03:49,291
Eles bateram em você na escola?

6
00:03:49,361 --> 00:03:50,851
Claro que sim.

7
00:03:54,199 --> 00:03:55,427
Onde?

8
00:03:56,068 --> 00:03:56,898
Para a escola.

9
00:03:57,936 --> 00:03:59,631
Além disso, já consigo ler.

10
00:04:00,405 --> 00:04:03,465
Eu irei para a América,
como nosso tio fez

11
00:04:03,542 --> 00:04:04,873
para sair da guerra.

12
00:04:04,943 --> 00:04:06,376
O que você está dizendo?

13
00:04:06,778 --> 00:04:08,609
Eu não quero ser atingido.

14
00:04:09,147 --> 00:04:10,546
Por quem?

15
00:04:10,615 --> 00:04:13,015
Pelo professor.
Ele parece malvado.

16
00:04:13,552 --> 00:04:14,917
Vá dormir.

17
00:04:15,320 --> 00:04:18,050
Você não quer
adormecer na escola.

18
00:04:19,057 --> 00:04:21,389
Então você realmente entenderia.

19
00:04:35,841 --> 00:04:38,605
Deixe-me andar antes
o professor vem. - Não.

20
00:04:42,114 --> 00:04:44,082
Olha, lá está ele.

21
00:04:44,383 --> 00:04:46,851
- Bom dia.
- Bom dia.

22
00:04:47,886 --> 00:04:48,853
Aqui está ele.

23
00:04:49,688 --> 00:04:52,054
Então você sabe ler?

24
00:04:52,557 --> 00:04:55,390
Seu pai lhe ensinou
enquanto ele estava doente.

25
00:04:55,460 --> 00:04:56,552
Você disse que ele era asmático.

26
00:04:56,628 --> 00:04:58,118
Sim, mas ele está melhor.

27
00:04:59,865 --> 00:05:01,264
Ele é tímido.

28
00:05:01,333 --> 00:05:03,494
Ele precisa disso no caso
ele tem um ataque.

29
00:05:03,568 --> 00:05:04,296
Ele não consegue respirar.

30
00:05:04,369 --> 00:05:05,893
Um beijo, filho.

31
00:05:07,739 --> 00:05:09,536
Seja paciente com ele,
ele é um pardal,

32
00:05:09,608 --> 00:05:12,475
fora do ninho
pela primeira vez.

33
00:05:13,011 --> 00:05:13,841
Vamos, filho.

34
00:05:55,754 --> 00:05:56,550
Bom dia,

35
00:05:56,655 --> 00:05:58,680
Bom dia, Dom Gregório!

36
00:06:04,396 --> 00:06:06,591
Você, o novo garoto,

37
00:06:06,665 --> 00:06:08,257
Levante-se!

38
00:06:11,603 --> 00:06:12,365
Seu nome?

39
00:06:13,071 --> 00:06:14,538
Pardal!
O nome dele é Pardal!

40
00:06:17,876 --> 00:06:18,570
Por favor!

41
00:06:21,179 --> 00:06:22,908
Venha aqui.

42
00:06:32,290 --> 00:06:35,987
Responder. Ou você quer que todos nós
chamar você de Pardal?

43
00:06:43,268 --> 00:06:44,292
Ele está fazendo xixi nas calças!

44
00:06:51,543 --> 00:06:53,738
Espere... Volte aqui!

45
00:07:33,818 --> 00:07:34,785
O que há de errado, filho?

46
00:07:57,208 --> 00:07:58,698
Moncho, o que você é
fazendo aqui?

47
00:08:24,002 --> 00:08:24,661
Moncho!

48
00:09:24,896 --> 00:09:26,022
Aonde você estava indo?

49
00:09:28,733 --> 00:09:32,760
Como eu disse.
Seu plano era ir

50
00:09:32,837 --> 00:09:35,135
para La Coruña e seguir
um navio para a América.

51
00:09:35,206 --> 00:09:36,537
Aquele diabinho.

52
00:09:36,941 --> 00:09:38,533
Coma um pouco de queijo.

53
00:09:38,643 --> 00:09:41,043
Você não deveria
me incomodei, senhora.

54
00:09:42,313 --> 00:09:44,406
- Como ele está agora?
- Perfeito

55
00:09:44,482 --> 00:09:45,972
Eu não posso acreditar.

56
00:09:47,052 --> 00:09:47,711
A noite toda

57
00:09:47,786 --> 00:09:49,253
lá fora sem comida,

58
00:09:49,320 --> 00:09:52,624
congelando, e ele não
até pegar um resfriado.

59
00:09:52,624 --> 00:09:54,524
Por que ele pensa
Eu bati nos alunos?

60
00:09:54,592 --> 00:09:56,719
Eles me bateram na escola...

61
00:09:56,795 --> 00:09:59,821
Eu não.
Nunca bati em ninguém.

62
00:09:59,898 --> 00:10:01,422
Muito menos uma criança.

63
00:10:02,267 --> 00:10:04,599
Diga a ele que eu vim
para se desculpar.

64
00:10:04,669 --> 00:10:06,068
Por favor, Dom Gregório,

65
00:10:06,838 --> 00:10:08,169
não é sua culpa...

66
00:10:08,306 --> 00:10:10,365
Ele é um garoto sensível.

67
00:10:11,242 --> 00:10:12,334
Eu quero me desculpar

68
00:10:12,410 --> 00:10:15,470
e pergunte a ele
para voltar à escola.

69
00:10:15,580 --> 00:10:17,445
Você não vai querer queijo?

70
00:10:17,615 --> 00:10:21,051
- Por favor, ligue para ele.
- Sim, senhor.

71
00:10:31,896 --> 00:10:34,023
Eu gosto desse nome.
Pardal.

72
00:10:34,766 --> 00:10:36,859
Só vamos usá-lo
se você gosta.

73
00:10:36,935 --> 00:10:40,132
E perdoe seus colegas de escola,
eles não são tão ruins.

74
00:10:40,205 --> 00:10:43,606
Algum dia você vai
rir deles.

75
00:10:47,645 --> 00:10:49,203
É muito bom.

76
00:10:53,985 --> 00:10:56,283
Quieto! Quieto!

77
00:10:57,388 --> 00:10:58,116
Sente-se!

78
00:10:58,957 --> 00:11:01,459
Hoje temos
um novo aluno.

79
00:11:01,459 --> 00:11:04,155
Isso é uma alegria para todos

80
00:11:04,229 --> 00:11:07,756
e vamos cumprimentá-lo
com aplausos.

81
00:11:11,336 --> 00:11:12,598
Muito bom.

82
00:11:12,704 --> 00:11:16,299
Puxe aquela cadeira
e sente-se ao meu lado.

83
00:11:19,010 --> 00:11:21,877
Hoje vamos começar
com um poema.

84
00:11:21,946 --> 00:11:23,140
Quem?

85
00:11:24,048 --> 00:11:27,108
Romualdo.
O que você vai ler?

86
00:11:29,120 --> 00:11:30,382
Um poema, senhor.

87
00:11:30,455 --> 00:11:31,786
Qual deles?

88
00:11:31,856 --> 00:11:34,416
Antonio Machado
“Memória da Infância”.

89
00:11:34,492 --> 00:11:36,653
Muito bom. Vá em frente.

90
00:11:36,728 --> 00:11:37,820
Lembre-se,

91
00:11:37,896 --> 00:11:41,923
lenta e claramente.
E observe a pontuação.

92
00:11:45,003 --> 00:11:47,699
"Uma tarde fria e cinzenta de inverno.

93
00:11:47,772 --> 00:11:50,297
Os alunos estão estudando.

94
00:11:50,375 --> 00:11:53,708
Monotonia da chuva
atrás das janelas.

95
00:11:54,445 --> 00:11:57,209
A sala de aula. Uma foto.

96
00:11:57,282 --> 00:11:59,409
mostra Caim, fugitivo,

97
00:11:59,484 --> 00:12:00,610
e Abel morto,

98
00:12:00,685 --> 00:12:02,585
ao lado de uma mancha carmesim."

99
00:12:04,155 --> 00:12:05,122
O que faz...

100
00:12:05,190 --> 00:12:07,351
"monotonia da chuva" significa,
Romualdo?

101
00:12:07,492 --> 00:12:10,655
Quando chove, derrama,
Dom Gregório. - Bom.

102
00:12:10,728 --> 00:12:13,322
Agora, um ditado...

103
00:12:15,633 --> 00:12:16,395
Olá.

104
00:12:17,235 --> 00:12:18,497
Entre, entre.

105
00:12:18,603 --> 00:12:19,695
Como você está?

106
00:12:19,771 --> 00:12:22,865
Estou bem. Mas o menino não é.

107
00:12:24,442 --> 00:12:25,500
Eu não entendo.

108
00:12:25,910 --> 00:12:28,708
Ontem eu dei a ele
um problema de matemática,

109
00:12:28,780 --> 00:12:30,577
e ele estava desesperado.

110
00:12:31,749 --> 00:12:35,378
Sim... é verdade que ele deveria
trabalhar um pouco mais, mas...

111
00:12:35,453 --> 00:12:37,717
Poupe a vara...

112
00:12:40,592 --> 00:12:42,890
Obtenha esses números
em sua cabeça.

113
00:12:43,494 --> 00:12:44,586
Entregue-os ao professor.

114
00:12:51,402 --> 00:12:53,267
Não, não posso aceitá-los...

115
00:12:53,338 --> 00:12:54,737
Você não vai me esnobar?

116
00:12:54,806 --> 00:12:57,969
Por favor, Dom Avelino,
eu não iria...

117
00:12:58,076 --> 00:13:00,374
Eles são muito bons.

118
00:13:00,445 --> 00:13:04,677
Como eu disse: faça
um esforço com o menino.

119
00:13:04,749 --> 00:13:05,647
Adeus.

120
00:13:14,692 --> 00:13:16,284
Pegue esses capões.

121
00:13:19,898 --> 00:13:21,195
O que?

122
00:13:21,799 --> 00:13:25,394
Coloque-os em sua mesa
e devolva-os ao seu pai.

123
00:13:25,470 --> 00:13:27,233
Tudo bem.

124
00:13:27,305 --> 00:13:29,899
Mas ele ficará com raiva.

125
00:13:29,974 --> 00:13:35,412
Ele vai me dar um tapa.
Bom Senhor...

126
00:13:36,281 --> 00:13:37,646
Bem, então...

127
00:13:37,715 --> 00:13:39,706
Diga a ele que não posso
coma carne.

128
00:13:39,784 --> 00:13:42,878
Fowl, quero dizer.

129
00:13:44,122 --> 00:13:46,147
Certo, diga isso a ele.

130
00:13:47,058 --> 00:13:48,992
Falando em aves...

131
00:13:50,528 --> 00:13:52,928
Se um galo põe um ovo

132
00:13:52,997 --> 00:13:56,057
na fronteira entre
Espanha e França,

133
00:13:56,134 --> 00:13:58,694
é o ovo de que país?

134
00:14:00,104 --> 00:14:00,866
Da Espanha!

135
00:14:00,939 --> 00:14:02,073
Por que Espanha?

136
00:14:02,073 --> 00:14:03,768
Temos bolas maiores!

137
00:14:08,012 --> 00:14:10,640
- O que você diz?
- Galos não põem ovos.

138
00:14:11,349 --> 00:14:14,978
Muito bem, Moncho. Isso é
a resposta certa.

139
00:14:15,420 --> 00:14:16,216
Moncho,

140
00:14:18,056 --> 00:14:19,683
senta aí, com o Roque.

141
00:14:25,630 --> 00:14:28,622
Romualdo, você pode começar
o ditado.

142
00:14:31,402 --> 00:14:34,894
"Um frio e cinza...

143
00:14:36,274 --> 00:14:40,074
inverno..." Próxima linha.

144
00:14:40,979 --> 00:14:42,378
"...tarde."

145
00:14:44,215 --> 00:14:45,011
Período.

146
00:14:45,083 --> 00:14:47,677
Eu caguei minhas calças
meu primeiro dia de aula.

147
00:14:50,521 --> 00:14:52,113
- Olá.
- Olá, filho.

148
00:14:52,924 --> 00:14:54,414
Don Gregorio não bate!

149
00:14:54,525 --> 00:14:56,117
- Realmente?
- Realmente.

150
00:14:56,194 --> 00:14:58,958
E ele devolveu alguns capões

151
00:14:59,030 --> 00:15:00,258
para um homem rico e poderoso.

152
00:15:00,331 --> 00:15:01,730
Quem disse isso?

153
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
O filho dele, José María, me contou.

154
00:15:04,736 --> 00:15:07,534
O pai dele é mais poderoso
que o prefeito.

155
00:15:07,772 --> 00:15:09,205
E os capões?

156
00:15:09,273 --> 00:15:12,834
Um presente para o professor
para fazer seu filho aprender.

157
00:15:12,910 --> 00:15:14,377
Mas seu filho não estuda.

158
00:15:14,445 --> 00:15:16,970
Ele diz que estará
um figurão de qualquer maneira.

159
00:15:24,589 --> 00:15:26,989
Saiba onde estão as batatas
vem?

160
00:15:27,859 --> 00:15:29,884
Dos campos, onde mais?

161
00:15:29,994 --> 00:15:31,757
Eles vêm da América.

162
00:15:32,897 --> 00:15:34,330
Não seja ridículo.

163
00:15:34,432 --> 00:15:36,764
É verdade!
Dom Gregório disse isso!

164
00:15:36,834 --> 00:15:41,396
Antes de Colombo,
não havia batatas na Espanha.

165
00:15:41,506 --> 00:15:42,996
O que as pessoas comiam?

166
00:15:43,074 --> 00:15:45,599
Castanhas. Também não havia milho.

167
00:15:47,345 --> 00:15:49,074
Este professor
é bom.

168
00:15:49,147 --> 00:15:50,409
Eu gosto dele.

169
00:15:53,084 --> 00:15:53,914
Você orou?

170
00:15:54,018 --> 00:15:56,145
- Onde?
- Na escola.

171
00:15:56,220 --> 00:15:59,053
Sim. Algo
sobre Caim e Abel.

172
00:15:59,924 --> 00:16:01,721
Você não pode confiar em fofocas.

173
00:16:01,793 --> 00:16:04,660
Don Gregorio, ateu!

174
00:16:04,729 --> 00:16:06,663
- Ateu?
- Aquele que não acredita em Deus.

175
00:16:06,731 --> 00:16:08,221
Como papai?

176
00:16:09,434 --> 00:16:11,834
Como você pode dizer isso?

177
00:16:11,903 --> 00:16:13,165
Ele amaldiçoa a Deus.

178
00:16:20,678 --> 00:16:24,170
Bem, isso é...
Isso é um pecado.

179
00:16:24,949 --> 00:16:25,916
Apenas um pecado.

180
00:16:25,983 --> 00:16:29,544
Mas ele acredita em Deus,
como todas as pessoas boas.

181
00:16:40,198 --> 00:16:42,359
- E o diabo?
- Ele existe?

182
00:16:42,433 --> 00:16:43,730
Claro que ele existe!

183
00:16:44,602 --> 00:16:48,239
Ele era um anjo
que se rebelou contra Deus.

184
00:16:48,239 --> 00:16:50,366
Ele ficou pálido no Inferno.

185
00:16:50,441 --> 00:16:52,466
Então agora ele está
o anjo da morte.

186
00:16:56,881 --> 00:16:59,406
Então por que Deus não o matou?

187
00:17:00,118 --> 00:17:01,585
Deus não mata, Moncho.

188
00:17:08,593 --> 00:17:11,796
Eles dizem que queimaram
igrejas em Barcelona!

189
00:17:11,796 --> 00:17:14,094
Esses republicanos
são assim!

190
00:17:14,165 --> 00:17:15,900
Eles não queimam igrejas.

191
00:17:15,900 --> 00:17:19,563
E graças à República,
nós, mulheres, podemos votar.

192
00:17:19,670 --> 00:17:22,662
E daí? eu só votaria
para Cristo Rei.

193
00:17:22,740 --> 00:17:24,799
Os reis não são eleitos.

194
00:17:24,909 --> 00:17:26,706
As coisas estão ruins.

195
00:17:26,844 --> 00:17:30,336
Mas eu sei a solução,
sim, eu quero.

196
00:17:30,715 --> 00:17:32,046
Qual solução?

197
00:17:32,717 --> 00:17:34,378
Incendiar Madri.

198
00:17:34,886 --> 00:17:36,319
Não seja bárbaro.

199
00:17:42,393 --> 00:17:44,623
-Posso, Dom Gregorio?
-Claro.

200
00:17:45,263 --> 00:17:46,457
Vem cá, Ramonício.

201
00:17:47,999 --> 00:17:49,489
Ouça, Dom Gregório.

202
00:17:50,535 --> 00:17:53,436
- Entrarei no altar de Deus.
- Para Deus

203
00:17:53,504 --> 00:17:55,802
que faz minha juventude feliz.

204
00:17:55,873 --> 00:17:57,841
Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo.

205
00:17:57,909 --> 00:17:59,206
Ore por nós.

206
00:17:59,277 --> 00:18:01,745
- Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo.
-Ore por nós.

207
00:18:01,812 --> 00:18:03,279
Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo.

208
00:18:05,116 --> 00:18:07,016
Quantas vezes é isso?

209
00:18:07,218 --> 00:18:10,585
Você vê? Ele não consegue se lembrar
Dê-nos paz.

210
00:18:12,290 --> 00:18:14,121
Ele vai ser coroinha?

211
00:18:14,192 --> 00:18:16,683
Ele estava indo
ser coroinha

212
00:18:17,895 --> 00:18:20,090
Vá para sua mãe.

213
00:18:20,164 --> 00:18:24,260
Assim que ele começou a escola
ele perdeu o interesse.

214
00:18:25,236 --> 00:18:28,103
Você não está dizendo
Eu sou responsável?

215
00:18:28,172 --> 00:18:31,869
Eu não estou dizendo nada.
Os fatos falam por si.

216
00:18:31,943 --> 00:18:35,936
Entenda-o.
Depois de ficar preso por tanto tempo,

217
00:18:36,013 --> 00:18:39,346
é natural para tudo
para interessá-lo.

218
00:18:39,884 --> 00:18:41,408
- O que você está fazendo?
- Nada.

219
00:18:41,485 --> 00:18:44,386
- Seu irmão?
- Ele está trabalhando. Vamos.

220
00:18:44,455 --> 00:18:45,717
Tudo bem.

221
00:18:47,758 --> 00:18:49,191
Mamãe, estou com Aurora!

222
00:18:51,429 --> 00:18:53,556
Eu vejo.

223
00:18:54,599 --> 00:18:56,726
Nidos tepentes absilunt aves.

224
00:18:57,535 --> 00:18:59,867
"Os pássaros deixam o calor
dos seus ninhos."

225
00:19:00,972 --> 00:19:04,738
Libertas virorum fortium
peitoral agudo.

226
00:19:04,809 --> 00:19:08,540
“A liberdade estimula
os espíritos dos homens fortes."

227
00:19:13,451 --> 00:19:15,043
Deus,
isso é bom.

228
00:19:22,460 --> 00:19:26,191
"Cinzas de um lagarto arnau

229
00:19:26,264 --> 00:19:29,097
que foi queimado vivo.

230
00:19:29,166 --> 00:19:31,191
Se você misturar

231
00:19:31,269 --> 00:19:33,032
com café,

232
00:19:33,104 --> 00:19:35,800
dispara o desejo

233
00:19:35,873 --> 00:19:40,003
até mesmo do
mulher mais arrogante

234
00:19:40,077 --> 00:19:44,411
e faz com que ela
seu para o resto da vida."

235
00:19:46,617 --> 00:19:48,141
Aqui, Roque, é seu.

236
00:19:49,787 --> 00:19:51,379
Eu comecei assim
com Carmia,

237
00:19:52,523 --> 00:19:55,356
Carmídia de Saradão!
Ela é fogo, Roque, fogo!

238
00:19:55,459 --> 00:19:57,518
Como é que nunca a vemos?

239
00:19:57,995 --> 00:19:59,485
Ela diz que não pode deixar a mãe,

240
00:19:59,563 --> 00:20:01,258
mas acho que é uma vergonha.

241
00:20:01,332 --> 00:20:06,668
Ainda assim... Ela tem
nenhuma vergonha na cama!

242
00:20:10,174 --> 00:20:11,664
Não, isso é para a mãe dela.

243
00:20:12,009 --> 00:20:13,772
Carmídia não precisa
ajudar a aquecer seu corpo.

244
00:20:13,844 --> 00:20:17,871
Assim que eu aparecer,
ela acende

245
00:20:17,948 --> 00:20:20,940
e pressiona aqueles
peitos duros contra mim.

246
00:20:21,018 --> 00:20:26,183
Eu a deito e ela derrete
como manteiga em minhas mãos.

247
00:20:26,257 --> 00:20:28,157
-Você transa com ela todos os dias?
- Eu desejo.

248
00:20:29,026 --> 00:20:29,993
Trabalhar na Corunha...

249
00:20:30,061 --> 00:20:30,993
O que está acontecendo?

250
00:20:31,095 --> 00:20:35,395
Mas o domingo compensa
pelo resto da semana.

251
00:20:35,700 --> 00:20:38,168
- Você parece preso a ela.
- Ela vale a pena.

252
00:20:38,502 --> 00:20:43,166
Se eu tocá-la,
minha visão está turva.

253
00:20:43,240 --> 00:20:46,607
Ela me beija,
minha cabeça se enche de sinos.

254
00:20:46,677 --> 00:20:50,044
Ela me abraça
e eu abraço o céu...

255
00:20:50,114 --> 00:20:51,547
E a mãe dela?

256
00:20:51,615 --> 00:20:53,242
Eu nem a vi.

257
00:20:53,317 --> 00:20:56,377
Ela está sempre na cama,
ela não consegue se levantar.

258
00:20:59,423 --> 00:21:01,323
Mas aquele maldito cachorro...

259
00:21:01,392 --> 00:21:03,986
- O cachorro?
- chama-se Tarzan.

260
00:21:04,061 --> 00:21:06,154
- Isso morde?
- Quase

261
00:21:06,230 --> 00:21:09,028
O bastardo.
Eu baixo minhas calças

262
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
e eu o sinto rangendo
seus dentes atrás de mim.

263
00:21:11,569 --> 00:21:13,730
É como se ele estivesse com ciúmes.

264
00:21:13,804 --> 00:21:15,203
Sabe o que a Carmia faz?

265
00:21:15,272 --> 00:21:18,469
Quanto mais o cachorro
rosna e late,

266
00:21:18,542 --> 00:21:20,942
quanto mais ela
se pressiona contra mim.

267
00:21:21,011 --> 00:21:22,501
Como se isso a excitasse.

268
00:21:25,082 --> 00:21:26,106
Bem, estou a caminho.

269
00:21:29,887 --> 00:21:32,947
- Cuidado com o cachorro.
- Eu vou matar aquele bastardo algum dia.

270
00:21:33,023 --> 00:21:34,752
O que será?

271
00:21:34,825 --> 00:21:35,985
Um Orújo.

272
00:21:50,274 --> 00:21:51,172
Para onde estamos indo?

273
00:21:51,876 --> 00:21:52,900
Eu te disse: para ver

274
00:21:52,977 --> 00:21:53,909
ele transar com ela.

275
00:22:45,729 --> 00:22:47,458
Isso é transar?

276
00:22:47,698 --> 00:22:49,495
- Você não viu cachorros?
- Quando?

277
00:22:50,367 --> 00:22:51,698
Quando um cachorro
fica preso a uma cadela.

278
00:22:51,769 --> 00:22:53,236
As pessoas fazem a mesma coisa.

279
00:22:53,904 --> 00:22:56,270
Mas os homens transam com as mulheres

280
00:22:56,340 --> 00:23:00,902
quando estão apaixonados.

281
00:23:01,011 --> 00:23:02,774
Quando eles se amam.

282
00:23:15,159 --> 00:23:17,184
Amarre o cachorro, Carmia.

283
00:23:18,863 --> 00:23:19,955
O que você se importa?

284
00:23:34,512 --> 00:23:35,501
Deixe-o em paz.

285
00:23:53,797 --> 00:23:54,991
Ele vai transar com ela agora.

286
00:24:10,347 --> 00:24:11,746
O cachorro vai mordê-lo!

287
00:24:13,984 --> 00:24:15,110
Maldito cachorro...

288
00:24:18,322 --> 00:24:18,879
- Saia!
-Tarzan!

289
00:24:32,636 --> 00:24:33,432
O que está errado?

290
00:24:34,104 --> 00:24:34,900
Nada.

291
00:24:35,639 --> 00:24:36,298
Nada?

292
00:24:47,918 --> 00:24:54,687
Tarzan! Tarzan! Tarzan!

293
00:25:05,936 --> 00:25:07,870
Você disse que eles
amavam um ao outro.

294
00:25:11,308 --> 00:25:11,740
Tarzan!

295
00:25:14,612 --> 00:25:15,544
Tarzan!

296
00:25:38,402 --> 00:25:39,630
Você sabe que existem corridas?

297
00:25:40,537 --> 00:25:41,367
Olhar.

298
00:25:47,144 --> 00:25:48,907
Eu gosto de garotas chinesas.

299
00:25:49,380 --> 00:25:53,009
A professora diz
somos todos iguais.

300
00:25:54,018 --> 00:25:55,610
As meninas chinesas são mais bonitas.

301
00:25:55,686 --> 00:25:58,849
Quando eu for mais velho, eu irei
para a China e casar com um.

302
00:26:06,964 --> 00:26:09,455
Você sabe por que
homens transam com mulheres?

303
00:26:12,302 --> 00:26:14,236
O professor
te ensinou isso também?

304
00:26:14,304 --> 00:26:16,397
Eles se beijam e se empurram.

305
00:26:17,174 --> 00:26:18,072
Quem?

306
00:26:18,475 --> 00:26:20,466
Homens e mulheres.

307
00:26:21,211 --> 00:26:22,735
Vá dormir.

308
00:26:39,296 --> 00:26:40,354
E eles tocam a bunda um do outro.

309
00:26:43,667 --> 00:26:45,328
E agora, a abóbora...

310
00:26:45,402 --> 00:26:48,701
Faça seus lápis coincidirem
com o topo

311
00:26:48,772 --> 00:26:52,765
da abóbora,
e então...

312
00:26:52,843 --> 00:26:58,440
E então use
seu dedo para marcar

313
00:26:58,515 --> 00:26:59,573
onde está o fundo.

314
00:26:59,650 --> 00:27:04,087
Agora transferimos o objeto
altura do papel.

315
00:27:04,354 --> 00:27:08,120
Senhores, silêncio, por favor.

316
00:27:09,960 --> 00:27:14,056
Se não funcionar para você,
levante sua mão.

317
00:27:20,237 --> 00:27:21,067
Senhores...

318
00:27:23,307 --> 00:27:24,706
Calma... Senhores,

319
00:27:26,043 --> 00:27:27,271
quieto.

320
00:27:30,447 --> 00:27:34,440
Multar. Se você não ficar quieto,
Vou ter que ficar quieto.

321
00:27:51,769 --> 00:27:52,861
O que?

322
00:28:12,723 --> 00:28:13,712
Andrés!

323
00:28:26,103 --> 00:28:28,731
- O que você está fazendo?
- Roque me ensinou como.

324
00:28:31,008 --> 00:28:32,066
Se papai te ver...

325
00:28:32,142 --> 00:28:34,042
Ele não o fará se você não contar a ele.

326
00:28:38,615 --> 00:28:39,445
Como vai a escola?

327
00:28:39,516 --> 00:28:41,245
Estávamos desenhando.

328
00:28:41,318 --> 00:28:43,650
Hoje ele deveria ter nos batido.

329
00:28:44,888 --> 00:28:45,684
Por que?

330
00:28:45,823 --> 00:28:48,257
Estávamos gritando
e ignorando-o.

331
00:28:48,325 --> 00:28:51,385
Em vez de nos bater,
ele ficou muito quieto.

332
00:28:52,062 --> 00:28:52,824
E então?

333
00:28:52,896 --> 00:28:55,421
Então, pouco a pouco,
nós nos acalmamos.

334
00:28:56,133 --> 00:28:58,658
- Ele não disse nada?
- "Obrigado".

335
00:29:00,704 --> 00:29:03,195
Olhar. eu vou
para aprender a jogar.

336
00:29:33,971 --> 00:29:36,098
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

337
00:29:36,173 --> 00:29:39,540
Você tem que segurá-lo
como se fosse uma menina.

338
00:29:40,878 --> 00:29:42,539
Você nunca segurou uma garota?

339
00:29:43,947 --> 00:29:45,414
Juventude hoje!

340
00:29:47,684 --> 00:29:51,085
Por aqui. Desta forma,
firme, mas com amor.

341
00:29:51,154 --> 00:29:52,212
Como um amante...

342
00:29:52,589 --> 00:29:54,147
Exatamente!

343
00:29:54,224 --> 00:29:56,988
Seu irmão pode ser
o músico.

344
00:30:06,370 --> 00:30:10,602
A música tem cara de mulher
você quer te amar!

345
00:30:11,808 --> 00:30:13,901
Feche os olhos e imagine-a!

346
00:30:14,845 --> 00:30:17,814
Imagine o cabelo dela,

347
00:30:19,683 --> 00:30:20,911
os olhos dela.

348
00:30:29,559 --> 00:30:30,355
Você está indo bem.

349
00:30:31,862 --> 00:30:32,794
Você está indo muito bem.

350
00:31:06,697 --> 00:31:08,494
- Posso jogar?
- Não, somos muitos.

351
00:31:51,575 --> 00:31:52,303
Parar!

352
00:31:52,709 --> 00:31:54,006
Pare, eu disse!

353
00:31:58,615 --> 00:31:59,377
O que aconteceu?

354
00:31:59,449 --> 00:32:01,246
Ele me bateu com a bola.

355
00:32:01,318 --> 00:32:03,149
Ele encontrou Roque.

356
00:32:03,553 --> 00:32:07,182
Você é como um casal
de dar cabeçadas em carneiros. Hora da aula!

357
00:32:23,240 --> 00:32:25,708
Levantem-se, carneiros.

358
00:32:29,646 --> 00:32:31,238
Você, José María,

359
00:32:32,049 --> 00:32:33,516
troque de lugar com Roque.

360
00:32:37,888 --> 00:32:38,912
Dom Gregório...

361
00:32:40,157 --> 00:32:40,851
Mas...

362
00:32:41,792 --> 00:32:42,656
Sim?

363
00:32:42,726 --> 00:32:44,353
Roque é meu amigo.

364
00:32:45,262 --> 00:32:46,092
Tudo bem.

365
00:32:47,564 --> 00:32:49,088
Aperte as mãos
com José María.

366
00:32:53,170 --> 00:32:54,364
Sente-se.

367
00:33:04,147 --> 00:33:08,743
Vejamos... não sei se você já
percebi, mas é quase primavera.

368
00:33:09,453 --> 00:33:12,047
Então assim que
o tempo está melhor,

369
00:33:12,122 --> 00:33:15,819
faremos a história natural
aula lá fora.

370
00:33:17,327 --> 00:33:19,158
Você gosta da natureza?

371
00:33:21,331 --> 00:33:22,025
Certo.

372
00:33:22,632 --> 00:33:24,497
Você nem percebeu isso.

373
00:33:24,935 --> 00:33:26,994
Natureza, meus amigos,

374
00:33:27,070 --> 00:33:31,131
é o mais surpreendente
espetáculo que o homem pode contemplar.

375
00:33:32,209 --> 00:33:35,440
Você conhecia formigas
tem rebanhos de gado

376
00:33:35,512 --> 00:33:38,640
que lhes dão
leite e açúcar?

377
00:33:39,516 --> 00:33:41,609
Que as aranhas inventaram

378
00:33:41,685 --> 00:33:44,210
o submarino
milhões de anos atrás?

379
00:33:45,288 --> 00:33:49,486
Você sabia
que as borboletas têm línguas?

380
00:33:50,494 --> 00:33:52,121
A língua de uma borboleta

381
00:33:52,195 --> 00:33:54,686
é como a tromba de um elefante,

382
00:33:54,764 --> 00:33:59,133
mas muito magro e enrolado
como uma mola de relógio.

383
00:34:12,649 --> 00:34:15,685
- Você sabe onde fica a Austrália?
- Na América.

384
00:34:15,685 --> 00:34:17,653
Na Oceânia.

385
00:34:17,754 --> 00:34:20,052
Você sabe o que é
"tilonorrinco" é?

386
00:34:22,392 --> 00:34:24,519
É um pássaro da Austrália.

387
00:34:24,628 --> 00:34:27,995
Quando está apaixonado, dá
sua namorada uma orquídea,

388
00:34:28,064 --> 00:34:31,033
uma flor que é linda
e muito caro.

389
00:34:32,202 --> 00:34:32,930
Ei, crianças...

390
00:34:33,803 --> 00:34:35,498
Vocês são filhos do alfaiate, certo?

391
00:34:37,274 --> 00:34:38,366
Um instrumento?

392
00:34:38,441 --> 00:34:39,430
Um saxofone.

393
00:34:39,509 --> 00:34:41,909
Eu pensei assim.

394
00:34:41,978 --> 00:34:45,470
- Você joga bem?
- Ótimo. Serei músico também.

395
00:34:45,549 --> 00:34:46,880
O que você vai jogar?

396
00:34:46,950 --> 00:34:49,680
O piano. O saxofone
não é bom para meus pulmões.

397
00:34:49,753 --> 00:34:50,845
Ótimo.

398
00:34:51,588 --> 00:34:53,613
Eu tenho uma banda,
“A Orquestra Azul”.

399
00:34:54,991 --> 00:34:56,856
Seu pai fez
nossos trajes.

400
00:34:58,094 --> 00:35:01,257
"Da margem mais distante,
o pôr do sol atrás de nós,

401
00:35:01,331 --> 00:35:05,199
A Orquestra Azul, da Galiza!"

402
00:35:05,268 --> 00:35:06,200
Venha comigo.

403
00:35:12,242 --> 00:35:14,233
Então fomos
para a fábrica de chocolate

404
00:35:14,311 --> 00:35:17,041
e eles perguntaram o que
ele poderia jogar

405
00:35:17,113 --> 00:35:19,081
e eu disse "No mundo"...

406
00:35:19,149 --> 00:35:24,018
Por que ele te levou
para a fábrica?

407
00:35:24,087 --> 00:35:27,022
- A orquestra pratica lá.
- Isso é novidade para mim.

408
00:35:27,090 --> 00:35:27,920
Olhar!

409
00:35:29,159 --> 00:35:32,424
Em troca, eles anunciam
o chocolate.

410
00:35:32,495 --> 00:35:34,656
Entre músicas,
os músicos dizem:

411
00:35:34,731 --> 00:35:36,562
"Expr�s Chocolate, o melhor!"

412
00:35:36,633 --> 00:35:39,796
Todos eles dizem isso juntos:
"Expr�s Chocolate, o melhor!"

413
00:35:39,869 --> 00:35:42,064
Isso é frívolo.

414
00:35:42,138 --> 00:35:44,368
Por que deveria
uma banda de dança está falando sério?

415
00:35:45,041 --> 00:35:46,338
Eles vão te pagar?

416
00:35:46,409 --> 00:35:48,809
Mac�as disse que se eu estiver bem,
veremos.

417
00:35:49,879 --> 00:35:50,846
Você vê?

418
00:35:50,981 --> 00:35:52,778
Não há nada fácil
caminho para o céu.

419
00:35:52,849 --> 00:35:54,646
Afinal, o que tem
ele tem que perder?

420
00:35:54,718 --> 00:35:56,242
Diga sim, mãe!

421
00:35:56,620 --> 00:35:57,882
Você tem que consertar isso.

422
00:36:02,259 --> 00:36:04,250
É grande o suficiente para vocês dois.

423
00:36:04,327 --> 00:36:10,095
Primeiro vou lavar.
Deus sabe quem o usou.

424
00:36:10,166 --> 00:36:11,861
Um saxofonista.

425
00:36:12,235 --> 00:36:14,430
Agora eu não quero
tocar piano, mãe.

426
00:36:14,504 --> 00:36:17,337
O senhor Macáas vai me ensinar
os tambores.

427
00:36:17,407 --> 00:36:18,203
Ótimo.

428
00:36:20,377 --> 00:36:21,401
Acalmar.

429
00:36:22,012 --> 00:36:24,276
- Quando você começa?
- Durante o Carnaval.

430
00:37:02,319 --> 00:37:03,718
Senhoras e senhores!

431
00:37:05,889 --> 00:37:07,220
Senhoras e senhores!

432
00:37:08,058 --> 00:37:10,026
Sua atenção,
por favor.

433
00:37:11,328 --> 00:37:15,025
Senhoras e senhores, estamos
vou falar espanhol castelhano,

434
00:37:15,098 --> 00:37:18,499
já que esquecemos Gallego
em nossa última turnê.

435
00:37:18,568 --> 00:37:20,900
da América do Sul

436
00:37:27,777 --> 00:37:29,074
Você não precisa jogar.

437
00:37:29,145 --> 00:37:30,806
Mas faça parecer
como se você estivesse jogando,

438
00:37:30,880 --> 00:37:34,338
fazer esse movimento corporal funcionar.

439
00:37:36,519 --> 00:37:37,884
Um, dois, três...

440
00:37:48,098 --> 00:37:52,159
Amendoim...

441
00:37:53,436 --> 00:37:55,870
Se você quiser um pouco de diversão,

442
00:37:55,939 --> 00:37:58,601
compre um saco de amendoins.

443
00:38:03,646 --> 00:38:05,637
Quando a noite é solitária,

444
00:38:05,715 --> 00:38:09,617
minha adorável pequena cliente,

445
00:38:12,989 --> 00:38:15,219
o vendedor de amendoim canta
sua linda melodia.

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,782
Se a menina ouvir sua música,

447
00:38:17,861 --> 00:38:22,230
ela vai descer

448
00:38:27,737 --> 00:38:29,898
Clientezinho, não vá para a cama...

449
00:38:30,673 --> 00:38:31,697
Você vê isso?

450
00:38:34,177 --> 00:38:35,974
E você não queria que ele jogasse.

451
00:38:36,045 --> 00:38:38,240
Eu não sabia que ele tocava tão bem.

452
00:38:42,919 --> 00:38:45,820
Amendoim...

453
00:38:47,023 --> 00:38:49,321
Pequeno cliente, não vá para a cama.

454
00:38:49,392 --> 00:38:51,792
sem comprar
uma bolsa...

455
00:38:51,861 --> 00:38:53,522
Vamos dançar!

456
00:38:53,630 --> 00:38:54,756
Eu não sei como.

457
00:38:55,532 --> 00:38:56,931
É hora de você aprender.

458
00:38:59,135 --> 00:39:02,571
está sozinho, meu adorável pequeno cliente,

459
00:39:04,240 --> 00:39:08,540
os cintos do vendedor de amendoim
sua linda melodia.

460
00:39:08,611 --> 00:39:14,413
Se a menina ouvir sua música,
ela vai descer da varanda dela...

461
00:39:16,386 --> 00:39:18,581
-Você sabe quem eu sou?
-Sim.

462
00:39:18,655 --> 00:39:20,919
- Quem?.
-Aurora

463
00:39:21,291 --> 00:39:22,656
Como você me reconheceu?

464
00:39:23,593 --> 00:39:24,685
Eu não sei...

465
00:39:25,562 --> 00:39:28,360
- Porque você é a mais bonita.
- Você não podia ver meu rosto.

466
00:39:30,867 --> 00:39:33,199
Olha, o saxofonista
é meu irmão.

467
00:39:35,205 --> 00:39:37,799
- Você sabe dançar?
- Mais ou menos.

468
00:39:38,575 --> 00:39:39,166
Vamos.

469
00:40:07,770 --> 00:40:09,965
Muito bem, Pardal.

470
00:40:47,733 --> 00:40:48,529
Espere...

471
00:40:51,070 --> 00:40:55,404
Lembre-se do que eu disse
sobre a língua de uma borboleta?

472
00:41:00,379 --> 00:41:02,108
E por quê?

473
00:41:02,181 --> 00:41:07,847
Para alcançar o néctar
as flores guardam em seus cálices.

474
00:41:09,388 --> 00:41:11,879
Com cuidado, sem incomodá-los.

475
00:41:12,825 --> 00:41:14,190
O que é néctar?

476
00:41:14,260 --> 00:41:18,287
O néctar é um suco açucarado
flores secretam

477
00:41:18,364 --> 00:41:19,763
para atrair insetos.

478
00:41:19,832 --> 00:41:22,130
Em troca, insetos

479
00:41:22,201 --> 00:41:25,371
espalhe a semente
das flores.

480
00:41:25,371 --> 00:41:28,169
Olha, tem um.

481
00:41:28,808 --> 00:41:31,743
Quando você
toque no pote de açúcar

482
00:41:31,811 --> 00:41:36,771
com um dedo umedecido,
você já não provou

483
00:41:36,849 --> 00:41:39,784
como se a ponta do seu dedo
era sua língua?

484
00:41:40,619 --> 00:41:43,213
A língua de uma borboleta
é assim.

485
00:41:43,956 --> 00:41:48,290
Cheirando o néctar,
a borboleta

486
00:41:48,361 --> 00:41:51,694
e chega ao fundo
do cálice.

487
00:41:52,665 --> 00:41:53,791
Olha esse formigueiro!

488
00:42:06,645 --> 00:42:07,805
Dom Gregório!

489
00:42:07,880 --> 00:42:09,541
Dom Gregório!

490
00:42:12,685 --> 00:42:13,811
Ele está sufocando!

491
00:42:37,543 --> 00:42:40,034
Graças a Deus você pensou
da coisa da água.

492
00:42:40,546 --> 00:42:43,174
Aconteceu antes.

493
00:42:43,249 --> 00:42:44,682
Na sua Primeira Comunhão.

494
00:42:44,750 --> 00:42:48,151
Ele estava prestes a comungar,
e ele estava tão animado

495
00:42:48,220 --> 00:42:50,518
ele teve um ataque.

496
00:42:51,190 --> 00:42:52,350
Um milagre!

497
00:42:53,926 --> 00:42:55,894
Temos um pouco de água benta,

498
00:42:55,961 --> 00:42:56,893
jogou no rosto,

499
00:42:56,962 --> 00:42:59,226
e ele foi curado.

500
00:42:59,298 --> 00:43:02,028
Bem, a água do rio
não é santo,

501
00:43:02,101 --> 00:43:03,898
e funcionou também.

502
00:43:05,771 --> 00:43:08,831
Vou te dar um pouco de sopa,
para te aquecer.

503
00:43:10,776 --> 00:43:12,141
Ela é mística.

504
00:43:12,278 --> 00:43:14,212
E você é republicano.

505
00:43:14,280 --> 00:43:17,306
Estou na festa do Manuel Azenha.

506
00:43:25,191 --> 00:43:26,385
- Dom Gregório...
- Sim?

507
00:43:26,459 --> 00:43:30,896
Se não for um problema,
Gostaria de medir você...

508
00:43:30,963 --> 00:43:31,588
por um terno.

509
00:43:32,665 --> 00:43:33,427
Um terno?

510
00:43:34,433 --> 00:43:35,798
Um presente...

511
00:43:36,669 --> 00:43:38,899
É só que eu gostaria
fazer algo por você.

512
00:43:38,971 --> 00:43:41,735
E eu sei como
para fazer ternos.

513
00:43:41,807 --> 00:43:42,774
É meu ofício.

514
00:43:43,476 --> 00:43:46,309
eu tenho um ótimo negócio
de respeito pelos negócios.

515
00:43:46,412 --> 00:43:50,143
E agradeço sua oferta.
Mas meus princípios...

516
00:43:50,216 --> 00:43:52,081
Princípios entre amigos?

517
00:43:52,151 --> 00:43:54,381
Somos amigos, não somos?

518
00:44:01,594 --> 00:44:02,788
Cinquenta e quatro...

519
00:44:06,165 --> 00:44:07,291
Setenta e um...

520
00:44:11,170 --> 00:44:12,034
Quarenta e três...

521
00:44:13,439 --> 00:44:16,033
MEDIDAS DON GREGORlO

522
00:44:19,044 --> 00:44:21,774
- No que você está pensando?
- O professor.

523
00:44:22,915 --> 00:44:24,143
Ele é uma pessoa tão boa.

524
00:44:24,984 --> 00:44:26,781
Estou feliz que você esteja fazendo
ele o terno.

525
00:44:27,019 --> 00:44:29,579
Os professores não ganham
o que deveriam.

526
00:44:30,956 --> 00:44:33,220
Eles são a luz
da República.

527
00:44:33,292 --> 00:44:34,554
A República!

528
00:44:34,627 --> 00:44:37,596
Onde vamos acabar
com aquela Azátia?

529
00:44:38,063 --> 00:44:39,655
O que há de errado com Azátia?

530
00:44:39,732 --> 00:44:42,496
O que você ouve na missa,
Tenho certeza.

531
00:44:42,601 --> 00:44:44,000
Vou à missa para rezar.

532
00:44:44,103 --> 00:44:47,231
Você sabe, mas os padres...

533
00:44:47,373 --> 00:44:48,635
vá por outro motivo.

534
00:44:49,675 --> 00:44:51,939
Bem, não fique com raiva.

535
00:44:53,145 --> 00:44:54,976
Moncho está bem.

536
00:44:55,981 --> 00:44:57,175
Dê-me um beijo.

537
00:44:59,618 --> 00:45:01,085
Não seja tão chato.

538
00:45:29,915 --> 00:45:32,281
Seu pai
realmente é um artista.

539
00:45:33,152 --> 00:45:36,383
Olha como sou elegante!

540
00:45:39,425 --> 00:45:41,916
Minha pobre esposa. Eu a perdi

541
00:45:41,994 --> 00:45:44,121
quando ela tinha apenas 22 anos.

542
00:45:45,331 --> 00:45:48,095
Como disse o poeta,
"Uma cama abandonada,

543
00:45:48,167 --> 00:45:50,328
um espelho nublado,
e um coração vazio."

544
00:45:51,837 --> 00:45:53,168
"Uma cama abandonada,

545
00:45:53,239 --> 00:45:55,901
um espelho nublado e um coração vazio."

546
00:45:57,343 --> 00:46:00,039
Em outras palavras,
Acabei sozinho.

547
00:46:02,047 --> 00:46:02,945
Você lê muito?

548
00:46:03,015 --> 00:46:03,982
Histórias em quadrinhos.

549
00:46:04,049 --> 00:46:07,610
É hora de você começar
lendo livros reais

550
00:46:08,654 --> 00:46:10,451
Os livros são
como uma casa.

551
00:46:10,522 --> 00:46:12,114
A CONQUISTA DO PÃO

552
00:46:16,161 --> 00:46:20,097
Nos livros, nossos sonhos levam
refúgio para que

553
00:46:20,165 --> 00:46:22,099
não congelar até a morte.

554
00:46:25,337 --> 00:46:26,099
Aqui,

555
00:46:26,171 --> 00:46:27,297
pegue isso emprestado.

556
00:46:28,107 --> 00:46:30,075
ILHA DO TESOURO
Você vai gostar.

557
00:46:32,578 --> 00:46:35,069
E eu tenho um presente
para você.

558
00:46:41,086 --> 00:46:41,916
Abra.

559
00:46:49,094 --> 00:46:50,561
Você sabe o que
é para?

560
00:46:55,801 --> 00:46:56,563
Eu entendi!

561
00:46:58,037 --> 00:46:59,368
Tome cuidado.

562
00:47:00,673 --> 00:47:01,970
Não machuque.

563
00:47:04,176 --> 00:47:07,236
É uma Íris. Lindo!

564
00:47:08,280 --> 00:47:10,942
Você vê? Tem quatro asas.

565
00:47:11,016 --> 00:47:13,951
A cor e o brilho vêm

566
00:47:14,019 --> 00:47:16,510
uma série de
placas sobrepostas,

567
00:47:16,588 --> 00:47:20,354
balança colocada uma sobre
o outro, como telhas.

568
00:47:20,459 --> 00:47:21,483
E a língua?

569
00:47:21,560 --> 00:47:25,462
- A língua é chamada de “tromba”.
- Vamos ver.

570
00:47:25,564 --> 00:47:27,464
Não, agora está enrolado,

571
00:47:27,533 --> 00:47:30,297
caso contrário, não poderia voar.

572
00:47:30,369 --> 00:47:33,133
Precisaríamos de um microscópio
para ver isso.

573
00:47:33,205 --> 00:47:34,866
O que é isso?

574
00:47:34,940 --> 00:47:38,432
Um dispositivo para ver
coisas infinitamente pequenas.

575
00:47:38,510 --> 00:47:40,740
Encomendei um para a escola,

576
00:47:40,813 --> 00:47:44,010
mas você sabia coisas
vá devagar em Madrid.

577
00:47:47,019 --> 00:47:49,715
Se conseguirmos um,
podemos ver sua língua.

578
00:47:51,357 --> 00:47:52,191
Um grilo!

579
00:47:52,191 --> 00:47:54,716
É um "Príncipe Grilo".

580
00:47:54,793 --> 00:47:57,819
- Como você sabe? - Ele canta
melhor do que um "King Cricket".

581
00:48:43,108 --> 00:48:44,234
Aqui está!

582
00:49:07,666 --> 00:49:10,863
- Quem poderia ser a esta hora?
- Vá ver, filho.

583
00:49:23,115 --> 00:49:25,106
Essa garota quer ver o papai.

584
00:49:26,151 --> 00:49:27,448
Ela diz que a mãe dela morreu.

585
00:49:34,860 --> 00:49:36,293
Vá para o seu quarto.

586
00:49:36,361 --> 00:49:38,659
- Estamos comendo...
- Então leve sua comida!

587
00:49:47,606 --> 00:49:49,073
Como isso aconteceu?

588
00:49:49,141 --> 00:49:52,907
Deve ter sido o coração dela.
Eu a encontrei morta.

589
00:49:52,978 --> 00:49:56,470
- Você ligou para o médico?
- Por que? Fui ver o padre.

590
00:49:57,783 --> 00:49:58,306
Certo.

591
00:49:59,184 --> 00:50:01,652
O caixão e o enterro
custa 45 pesetas.

592
00:50:01,720 --> 00:50:02,982
Mas não tenho dinheiro.

593
00:50:04,389 --> 00:50:05,083
Espere.

594
00:50:19,638 --> 00:50:21,902
- O que?
- Eu não disse nada.

595
00:50:21,974 --> 00:50:23,168
Faça o que você deve fazer.

596
00:50:30,782 --> 00:50:32,545
Por que não podemos vê-la?

597
00:50:33,418 --> 00:50:34,476
Isso é um segredo.

598
00:50:34,820 --> 00:50:36,845
- Diga-me.
- Não.

599
00:50:39,491 --> 00:50:40,958
Eu também tenho um segredo.

600
00:50:42,427 --> 00:50:43,724
Sobre Carmídia.

601
00:50:43,795 --> 00:50:46,059
Quem te disse o nome dela?

602
00:50:46,665 --> 00:50:49,896
Conte-me seu segredo,
Eu vou te contar o meu.

603
00:50:52,905 --> 00:50:53,997
Ela é filha do papai.

604
00:50:56,475 --> 00:50:58,739
Então... Por que não
ela mora conosco?

605
00:51:01,280 --> 00:51:04,374
Papai a teve com aquela mulher morta
antes de se casar com mamãe.

606
00:51:06,318 --> 00:51:07,444
Como você a conhece?

607
00:51:09,054 --> 00:51:11,784
Roque e eu seguimos
esse homem O'Lis

608
00:51:11,857 --> 00:51:13,882
-...até a casa da Carmídia.
- E?

609
00:51:13,959 --> 00:51:16,189
Eles ficaram nus
e ele transou com ela.

610
00:51:16,261 --> 00:51:18,126
É por isso que mamãe enviou
nós fora.

611
00:51:18,196 --> 00:51:19,891
- Por que?
- Ela é uma vagabunda.

612
00:51:22,000 --> 00:51:23,729
O que papai diz?

613
00:51:24,803 --> 00:51:26,771
Nada. O que ele poderia dizer?

614
00:52:41,413 --> 00:52:42,311
Olá, Pardal!

615
00:52:42,514 --> 00:52:43,811
Olá.

616
00:52:46,218 --> 00:52:48,709
- Este é o seu jardim?
- É de um amigo.

617
00:52:48,787 --> 00:52:51,585
Mas ele me deixa
colha frutas aqui.

618
00:52:51,657 --> 00:52:53,989
Eu tenho algumas maçãs.
Quer um?

619
00:52:57,195 --> 00:52:58,389
Eles são deliciosos.

620
00:52:59,965 --> 00:53:01,125
Muito suculento.

621
00:53:01,199 --> 00:53:04,191
O que você está fazendo aqui?

622
00:53:04,302 --> 00:53:07,169
- Assistindo a um funeral.
- Realmente?

623
00:53:08,340 --> 00:53:09,307
Quem morreu?

624
00:53:13,111 --> 00:53:17,104
Quando alguém morre,
eles morrem ou não?

625
00:53:19,217 --> 00:53:20,275
O que seus pais dizem?

626
00:53:21,086 --> 00:53:23,646
Minha mãe diz
pessoas boas vão para o céu,

627
00:53:23,722 --> 00:53:25,713
e pessoas más vão para o inferno.

628
00:53:27,059 --> 00:53:27,787
E seu pai?

629
00:53:28,960 --> 00:53:32,452
Que se houver um julgamento final,
os ricos trarão

630
00:53:32,531 --> 00:53:35,261
seus advogados. Minha mãe
não acha engraçado.

631
00:53:36,902 --> 00:53:38,130
O que você acha?

632
00:53:42,174 --> 00:53:43,334
Estou com medo.

633
00:53:44,743 --> 00:53:46,938
Você pode manter um segredo?

634
00:53:49,247 --> 00:53:50,271
Entre você e eu:

635
00:53:51,083 --> 00:53:54,348
Um inferno de outro mundo
não existe.

636
00:53:55,153 --> 00:53:57,849
Ódio e crueldade...

637
00:53:57,923 --> 00:53:59,447
isso é o inferno.

638
00:54:00,792 --> 00:54:03,352
Às vezes,
nós mesmos somos o inferno.

639
00:54:11,036 --> 00:54:15,666
14 DE ABRIL DE 1936
VIVA A REPÚBLICA!

640
00:54:18,143 --> 00:54:19,041
Quem quer café?

641
00:54:20,645 --> 00:54:21,202
Café?

642
00:54:38,797 --> 00:54:40,094
Um brinde!

643
00:54:40,198 --> 00:54:42,166
- Viva a República!
- Viva!

644
00:55:25,277 --> 00:55:26,801
O rei perdeu sua coroa,

645
00:55:26,878 --> 00:55:28,743
é apenas papel.

646
00:55:28,814 --> 00:55:31,044
O dourado era

647
00:55:31,116 --> 00:55:33,016
levado por Berenguer.

648
00:55:33,185 --> 00:55:35,053
O rei

649
00:55:35,053 --> 00:55:37,521
perdeu a coroa, é só papelão.

650
00:55:37,589 --> 00:55:39,420
A coroa espanhola

651
00:55:39,491 --> 00:55:41,254
não será usado por nenhum ladrão!

652
00:55:41,326 --> 00:55:43,954
Ramón... Os Guardas Civis.

653
00:55:48,600 --> 00:55:49,430
E daí?

654
00:56:05,483 --> 00:56:07,974
Os médicos me pegaram
com mingau por 7 anos.

655
00:56:08,053 --> 00:56:09,987
Meu estômago piorou.

656
00:56:10,055 --> 00:56:11,989
Um dia eu contei para minha esposa

657
00:56:12,624 --> 00:56:16,082
para me fazer um ensopado
com presunto, linguiça e banha.

658
00:56:16,161 --> 00:56:18,686
- E eu estava curado.
- Olá.

659
00:56:42,654 --> 00:56:43,848
Qual é essa música?

660
00:56:43,922 --> 00:56:46,482
Não sei.
Eu ouvi isso no rádio.

661
00:56:49,160 --> 00:56:55,030
Amanhecer cor de rosa ao nascer do sol.

662
00:56:55,667 --> 00:57:02,539
Nota melodiosa
de um violino chorando.

663
00:57:02,841 --> 00:57:11,078
Como em um romance, a insônia
onde ela viveu sua história de amor...

664
00:57:22,661 --> 00:57:23,389
Senhores!

665
00:57:23,461 --> 00:57:24,393
Ouça.

666
00:57:28,600 --> 00:57:31,660
Fomos contratados
em Santa Marta de Lombès.

667
00:57:31,736 --> 00:57:35,934
Todas as despesas pagas e 70
pesetas, 70 lindas pesetas!

668
00:57:43,081 --> 00:57:44,571
Limpe essas camisas.

669
00:57:45,150 --> 00:57:47,880
Santa Marta de Lombès,
cuidado!

670
00:57:48,386 --> 00:57:49,114
Eu também?

671
00:57:50,422 --> 00:57:51,081
Claro!

672
00:57:52,123 --> 00:57:52,782
E eu?

673
00:59:12,404 --> 00:59:15,740
Você não vai sentir fome aqui,
Eu digo a você como prefeito.

674
00:59:15,740 --> 00:59:19,335
Salsicha, presunto, queijo,
o que você quiser.

675
00:59:22,814 --> 00:59:23,542
eu vou quebrar
entra de cabeça, Carolina!

676
00:59:23,615 --> 00:59:25,344
Você sabe que eu vou!

677
00:59:27,385 --> 00:59:29,717
Eu escolhi você porque
eu não quero

678
00:59:29,788 --> 00:59:30,686
homens em minha casa.

679
00:59:30,755 --> 00:59:33,815
Os homens adultos são
tão grosso quanto mulas.

680
00:59:34,159 --> 00:59:37,526
Bebê! Café!

681
00:59:53,178 --> 00:59:54,805
Não tenha medo.

682
00:59:55,847 --> 00:59:57,678
Eles fazem um bom estrume.

683
01:00:04,522 --> 01:00:05,682
Ela não fala,
mas ela pode ouvir.

684
01:00:11,362 --> 01:00:14,388
Vamos, mostre
os músicos em seu quarto.

685
01:00:14,799 --> 01:00:15,823
Seja rápido.

686
01:00:59,711 --> 01:01:00,405
Obrigado.

687
01:01:00,478 --> 01:01:01,843
Muito obrigado.

688
01:01:07,085 --> 01:01:08,712
Ela é a garota chinesa
do livro!

689
01:01:10,221 --> 01:01:11,245
Você tem razão!

690
01:01:25,036 --> 01:01:26,128
Não, isso é demais.

691
01:01:26,237 --> 01:01:27,761
Ninguém diz “não” aqui.

692
01:01:28,606 --> 01:01:29,470
Coma e cresça, garoto.

693
01:01:32,810 --> 01:01:33,606
E ela?

694
01:01:33,711 --> 01:01:34,678
Quem?

695
01:01:38,683 --> 01:01:41,311
Ela já comeu.
Ela come como um pássaro.

696
01:01:43,588 --> 01:01:45,283
Quer ver alguma coisa?

697
01:01:47,625 --> 01:01:48,455
Venha aqui, querido.

698
01:01:54,299 --> 01:01:55,163
Olhar!

699
01:01:58,002 --> 01:01:59,993
É aqui que
o lobo a mordeu!

700
01:02:03,841 --> 01:02:04,739
Cubra-se.

701
01:02:07,779 --> 01:02:08,871
Ela tinha apenas quatro anos.

702
01:02:11,783 --> 01:02:13,774
Nós éramos
com o gado.

703
01:02:15,987 --> 01:02:19,388
Os lobos estavam com fome
e eles me enganaram.

704
01:02:21,926 --> 01:02:23,291
Deus, eles me enganaram!

705
01:02:29,000 --> 01:02:32,231
Você não vai comer?
Eu vou ficar com raiva.

706
01:02:36,908 --> 01:02:39,035
Estávamos em um prado
perto da floresta.

707
01:02:42,313 --> 01:02:44,781
Um daqueles bastardos
apareceu e então

708
01:02:44,849 --> 01:02:46,612
voltou para a floresta.

709
01:02:48,586 --> 01:02:50,781
Os cães arrancaram
depois dele

710
01:02:50,855 --> 01:02:52,152
e eu fui com eles.

711
01:02:54,292 --> 01:02:57,022
Nós a deixamos lá, sozinha,

712
01:02:57,095 --> 01:02:59,655
sentado em um saco.

713
01:03:00,531 --> 01:03:02,021
Foi só um momento,

714
01:03:02,934 --> 01:03:03,923
mas quando voltamos

715
01:03:05,937 --> 01:03:06,801
ela se foi.

716
01:03:10,942 --> 01:03:12,807
Deus, mas aqueles bastardos
me enganou!

717
01:03:15,146 --> 01:03:16,170
Mas ela sobreviveu.

718
01:03:17,582 --> 01:03:19,948
O lobo não queria
para matá-la.

719
01:03:20,718 --> 01:03:22,117
Ele apenas a mordeu de volta.

720
01:03:23,421 --> 01:03:25,548
Os velhos disseram a mordida
era silenciá-la,

721
01:03:25,623 --> 01:03:28,524
para que ela não gritasse.

722
01:03:29,694 --> 01:03:31,662
E com certeza funcionou.

723
01:03:34,065 --> 01:03:35,726
Encontrámo-la numa toca de lobos.

724
01:03:35,800 --> 01:03:40,999
Ela estava bem,
mas ela nunca mais falou.

725
01:03:41,973 --> 01:03:43,065
Por que ela é chinesa?

726
01:03:43,508 --> 01:03:44,099
Quem?

727
01:03:44,742 --> 01:03:45,572
Sua filha.

728
01:03:47,812 --> 01:03:49,575
Ela é minha esposa.

729
01:04:22,413 --> 01:04:25,940
O pássaro sábio, usando
a ciência da clarividência,

730
01:04:26,017 --> 01:04:29,350
escolhe sua fortuna
da caixa mágica.

731
01:04:29,420 --> 01:04:31,820
Quer o pássaro
contar sua sorte?

732
01:07:17,421 --> 01:07:20,083
Ela entrou no meu quarto,
pegou minha mão,

733
01:07:20,157 --> 01:07:22,853
e nós escapamos
a cavalo.

734
01:07:22,927 --> 01:07:25,828
- O que ele fez?
- Ele foi atrás de nós com uma faca.

735
01:07:26,330 --> 01:07:29,299
Mas na Corunha,
pegamos um barco para a China...

736
01:07:33,771 --> 01:07:34,738
Olha!

737
01:08:00,965 --> 01:08:03,627
Eu me lembro de algo
disse a professora.

738
01:08:04,368 --> 01:08:07,235
Uma cama, um espelho,

739
01:08:07,872 --> 01:08:09,237
e um coração

740
01:08:09,307 --> 01:08:10,797
estão todos vazios.

741
01:08:12,510 --> 01:08:15,411
Em outras palavras,
você está sozinho.

742
01:08:17,481 --> 01:08:20,882
Vou casar com a irmã do Roque
quando eu crescer.

743
01:08:24,422 --> 01:08:27,289
Hoje, depois de uma vida inteira
dedicado ao ensino,

744
01:08:27,358 --> 01:08:30,225
Don Gregorio está se aposentando.

745
01:08:30,695 --> 01:08:32,060
Como prefeito desta cidade,

746
01:08:32,129 --> 01:08:34,120
e em nome
das autoridades,

747
01:08:34,198 --> 01:08:35,631
alunos e pais...

748
01:08:36,267 --> 01:08:38,758
Quero deixar clara a nossa gratidão

749
01:08:38,836 --> 01:08:41,862
pelo que você fez
para nossos filhos:

750
01:08:41,939 --> 01:08:44,669
prepará-los para a vida,
e especialmente,

751
01:08:44,742 --> 01:08:46,505
por serem bons cidadãos.

752
01:08:49,413 --> 01:08:51,074
Dom Gregório,

753
01:08:51,182 --> 01:08:53,446
você sabe que eu não sou um
para discursos.

754
01:08:53,918 --> 01:08:58,116
Tudo o que posso realmente dizer...
é obrigado.

755
01:08:58,189 --> 01:09:00,248
Obrigado do fundo
dos nossos corações.

756
01:09:09,800 --> 01:09:11,495
Honoráveis autoridades,

757
01:09:12,837 --> 01:09:13,826
queridos filhos,

758
01:09:14,672 --> 01:09:16,697
e cidadãos ilustres.

759
01:09:17,908 --> 01:09:19,000
Na primavera,

760
01:09:19,076 --> 01:09:24,013
o pato selvagem retorna
para sua casa para acasalar.

761
01:09:24,081 --> 01:09:26,982
Nada pode detê-lo.

762
01:09:27,618 --> 01:09:30,485
Se você cortar suas asas,
ele vai nadar.

763
01:09:30,554 --> 01:09:33,990
Se você cortar os pés dele,
ele vai remar com o bico,

764
01:09:34,058 --> 01:09:36,583
como um remo contra a corrente.

765
01:09:37,662 --> 01:09:38,594
Esta jornada

766
01:09:39,096 --> 01:09:40,586
é sua razão de ser.

767
01:09:41,799 --> 01:09:46,259
No outono da minha vida,
Eu deveria estar cético.

768
01:09:46,337 --> 01:09:48,999
E de certa forma, eu sou.

769
01:09:49,874 --> 01:09:53,503
O lobo nunca vai se deitar

770
01:09:53,577 --> 01:09:54,976
com o cordeiro.

771
01:09:56,681 --> 01:09:58,478
Mas tenho certeza de uma coisa.

772
01:09:58,816 --> 01:10:01,717
Se pudermos permitir
uma geração,

773
01:10:02,386 --> 01:10:06,152
apenas uma geração, para crescer
grátis na Espanha,

774
01:10:06,223 --> 01:10:10,353
então ninguém nunca
poder tirar

775
01:10:10,428 --> 01:10:11,520
sua liberdade...

776
01:10:12,797 --> 01:10:13,559
Vamos!

777
01:10:26,043 --> 01:10:29,843
Ninguém será capaz de roubar
esse tesouro deles!

778
01:10:38,222 --> 01:10:40,622
Muito obrigado.

779
01:10:41,926 --> 01:10:43,917
E agora, voe livre!

780
01:11:20,965 --> 01:11:23,058
- O que está errado?
- Nada.

781
01:11:23,634 --> 01:11:26,103
Nós não iremos
mais caçando insetos?

782
01:11:26,103 --> 01:11:26,933
Por que não?

783
01:11:27,371 --> 01:11:30,966
Agora que é verão,
podemos ir todos os dias.

784
01:11:31,041 --> 01:11:32,008
Olha...

785
01:11:32,543 --> 01:11:33,976
Antes tarde do que nunca.

786
01:11:36,547 --> 01:11:38,549
Do Ministério
da Educação.

787
01:11:38,549 --> 01:11:41,040
Pegamos o microscópio,
Pardal!

788
01:11:53,030 --> 01:11:54,088
O que é isso?

789
01:11:54,965 --> 01:11:56,762
É um Lucanus cervus,

790
01:11:57,835 --> 01:11:58,995
um cervo voador.

791
01:11:59,069 --> 01:12:01,663
É chamado assim
porque suas mandíbulas

792
01:12:01,739 --> 01:12:03,832
parecem chifres,

793
01:12:03,908 --> 01:12:06,741
e eles brigam
mulheres com eles.

794
01:12:07,711 --> 01:12:09,736
Eles são os maiores
besouros na Europa.

795
01:12:11,782 --> 01:12:12,612
Tem um!

796
01:12:16,287 --> 01:12:16,878
Dê para mim!

797
01:12:27,798 --> 01:12:29,026
Eu entendi!

798
01:12:31,368 --> 01:12:32,392
Cuidado...

799
01:12:33,204 --> 01:12:35,798
Com muito cuidado...

800
01:12:39,443 --> 01:12:41,070
Agora veremos a língua

801
01:12:41,145 --> 01:12:43,113
sob o microscópio.

802
01:13:00,231 --> 01:13:01,630
Você não quer entrar?

803
01:13:01,699 --> 01:13:03,257
Ele está com medo!

804
01:13:03,334 --> 01:13:04,301
Ele é frango!

805
01:13:04,735 --> 01:13:05,759
Não deixe ele vir!

806
01:13:09,273 --> 01:13:11,070
Lembre-se
o tilonorrinco?

807
01:13:12,243 --> 01:13:15,770
Aquele pássaro que dá
sua namorada é uma flor que é

808
01:13:15,846 --> 01:13:17,973
- muito caro.
- Certo!

809
01:13:18,782 --> 01:13:19,646
Uma orquídea.

810
01:13:25,789 --> 01:13:27,017
Vamos.

811
01:13:27,091 --> 01:13:28,888
Seja como um tilonorrinco.

812
01:13:28,959 --> 01:13:31,587
Mas isso não é uma orquídea.

813
01:13:32,263 --> 01:13:33,195
Isso não importa.

814
01:14:02,293 --> 01:14:03,783
- Você sabe nadar?
- Não.

815
01:14:03,861 --> 01:14:04,850
Eu também não.

816
01:14:06,630 --> 01:14:07,562
Não olhe.

817
01:14:07,631 --> 01:14:08,359
Aqui.

818
01:14:10,401 --> 01:14:11,368
Feche os olhos.

819
01:14:35,693 --> 01:14:38,890
Durante seu discurso, recebeu
com raiva na câmara,

820
01:14:38,963 --> 01:14:41,227
Gil Robles disse

821
01:14:41,298 --> 01:14:44,734
um país pode viver
como uma monarquia ou uma república,

822
01:14:44,802 --> 01:14:48,067
com um parlamentar
ou sistema presidencialista,

823
01:14:48,138 --> 01:14:50,698
soviético ou fascista,

824
01:14:50,774 --> 01:14:53,470
mas não em total anarquia.

825
01:14:53,544 --> 01:14:57,981
Ele afirmou que a Espanha participa
o funeral da democracia...

826
01:14:58,349 --> 01:15:01,785
Aquele bastardo com cabeça de pêra!
Eles querem

827
01:15:01,852 --> 01:15:02,580
está morto!

828
01:15:04,521 --> 01:15:05,852
O senhor Calvo Sotelo disse
afirmar mais uma vez que

829
01:15:05,923 --> 01:15:10,622
um governo viável
não pode ser baseado

830
01:15:10,694 --> 01:15:12,389
sobre a atual Constituição,
e "em vez deste estado estéril,

831
01:15:12,463 --> 01:15:18,026
A República sobreviverá!

832
01:15:18,102 --> 01:15:23,563
"...Muitos nomeiam este estado
'o estado fascista'.

833
01:15:23,640 --> 01:15:26,939
Se este é um estado fascista,
então eu,

834
01:15:29,380 --> 01:15:29,971
Cuidado...

835
01:15:32,816 --> 01:15:33,305
Cuidado...

836
01:15:36,620 --> 01:15:37,848
Um Orújo.

837
01:15:42,793 --> 01:15:43,760
Você já teve alguns.

838
01:15:44,995 --> 01:15:45,825
eu tive...

839
01:15:47,965 --> 01:15:48,693
o que eu tive que fazer.

840
01:15:49,967 --> 01:15:50,956
Conduzindo bois?

841
01:15:54,271 --> 01:15:55,238
Talvez.

842
01:15:55,305 --> 01:15:55,669
Vamos.

843
01:15:57,141 --> 01:15:58,665
Me dê isso,
é perigoso.

844
01:15:59,977 --> 01:16:01,069
Eu preciso disso.

845
01:16:15,459 --> 01:16:18,087
Eu vou pagar por isso... eu vou pagar.

846
01:16:31,608 --> 01:16:32,336
Vamos.

847
01:16:33,811 --> 01:16:35,472
Eu tenho que ir para casa
com meu pai.

848
01:16:35,579 --> 01:16:37,843
Eles estão conversando
sobre política.

849
01:17:02,539 --> 01:17:03,233
Vamos.

850
01:18:18,482 --> 01:18:19,141
Tarzan!

851
01:18:53,050 --> 01:18:53,778
Moncho!

852
01:18:56,053 --> 01:18:57,020
Moncho!

853
01:19:01,558 --> 01:19:03,048
- O que?
- Venha para casa.

854
01:19:03,560 --> 01:19:05,050
Estamos jogando um jogo!

855
01:19:05,162 --> 01:19:07,562
Há uma guerra em África.

856
01:19:07,664 --> 01:19:09,256
Eu ouvi isso no rádio.

857
01:19:09,333 --> 01:19:10,300
Por que?

858
01:19:10,367 --> 01:19:12,135
Algo sobre a Espanha
e Deus...

859
01:19:12,135 --> 01:19:13,864
- Acima da Espanha!
- Viva!

860
01:19:18,742 --> 01:19:20,642
Pegue os jornais, Ramón.

861
01:19:22,312 --> 01:19:23,040
Graças a Deus!

862
01:19:28,885 --> 01:19:29,579
Seu cartão...

863
01:19:29,653 --> 01:19:30,585
Seu cartão...

864
01:19:36,927 --> 01:19:37,723
É a guerra?

865
01:19:40,497 --> 01:19:41,361
Sim.

866
01:19:41,932 --> 01:19:43,593
Eles dizem o
militares se levantaram.

867
01:19:50,440 --> 01:19:51,407
Me ajude.

868
01:19:52,976 --> 01:19:56,707
Se alguém perguntar,
Papai nunca disse

869
01:19:56,780 --> 01:19:59,772
qualquer coisa contra os sacerdotes.
E ele não é um republicano.

870
01:20:01,918 --> 01:20:04,887
Moncho, ouça com atenção
para o que estou dizendo.

871
01:20:04,955 --> 01:20:08,857
Papai nunca deu
um terno para o professor.

872
01:20:08,925 --> 01:20:09,857
Você entende?

873
01:20:09,960 --> 01:20:11,325
- Sim, ele fez.
- Não, ele não fez!

874
01:20:11,395 --> 01:20:13,590
Você entende?

875
01:20:13,664 --> 01:20:15,097
Ele não fez isso!

876
01:20:15,232 --> 01:20:17,894
Não, ele não lhe deu o terno.

877
01:20:25,842 --> 01:20:26,809
Viva a República!

878
01:20:27,811 --> 01:20:28,573
Viva.

879
01:20:40,290 --> 01:20:42,815
- Quem é?
- Abra a porta, senhora.

880
01:20:46,163 --> 01:20:48,131
- Seu marido está aqui?
- Não, ele não é.

881
01:20:48,198 --> 01:20:49,358
Sabe onde ele está?

882
01:20:50,300 --> 01:20:52,359
Por favor diga a ele
o prefeito quer nos ver.

883
01:20:52,436 --> 01:20:54,529
Ele precisa de nós.

884
01:20:55,005 --> 01:20:55,869
Eu direi a ele.

885
01:21:43,620 --> 01:21:45,451
ILHA DO TESOURO

886
01:22:05,475 --> 01:22:06,635
André...

887
01:22:09,112 --> 01:22:10,044
André...

888
01:23:42,272 --> 01:23:44,001
- Acima da Espanha!
- Acima da Espanha!

889
01:23:53,750 --> 01:23:55,547
- Acima da Espanha!
- Acima da Espanha!

890
01:24:03,426 --> 01:24:04,791
Deus nos perdoe.

891
01:24:05,328 --> 01:24:06,556
Deus perdoe a todos nós.

892
01:24:31,888 --> 01:24:32,752
Preparar.

893
01:24:59,115 --> 01:24:59,911
Traidores!

894
01:25:00,383 --> 01:25:01,407
Vermelhos!

895
01:25:04,721 --> 01:25:05,745
Ateus!

896
01:25:09,125 --> 01:25:09,750
Vermelhos!

897
01:25:09,826 --> 01:25:10,986
Bastardos vermelhos!

898
01:25:20,103 --> 01:25:20,728
Palhaço!

899
01:25:21,605 --> 01:25:22,697
Vermelho!

900
01:25:26,209 --> 01:25:27,608
Vermelho!

901
01:25:28,211 --> 01:25:29,007
Ateu!

902
01:25:30,046 --> 01:25:31,343
Ateu!

903
01:25:36,686 --> 01:25:38,119
Ateu! Ateu!

904
01:25:39,889 --> 01:25:41,948
Ramón, pelo amor de Deus
amor, grite!

905
01:25:44,527 --> 01:25:46,654
Traidores! Criminosos!

906
01:25:47,430 --> 01:25:48,294
Vermelhos!

907
01:25:48,732 --> 01:25:51,166
Bandidos! Criminosos! Trai...

908
01:25:59,743 --> 01:26:01,176
Não! Roque! Não!

909
01:26:03,446 --> 01:26:04,504
- Roque, não!
- Pai!

910
01:26:08,618 --> 01:26:12,213
Roque, não!

911
01:26:21,798 --> 01:26:23,288
Filho da puta!

912
01:26:53,963 --> 01:26:56,454
Grite agora, Ramón!
Agora!

913
01:26:59,536 --> 01:27:00,804
Assassino!

914
01:27:00,804 --> 01:27:03,295
Anarquista! Desgraçado!

915
01:27:03,373 --> 01:27:05,307
Filho da puta!

916
01:27:11,147 --> 01:27:13,809
Você também, Moncho.
Você grita também.

917
01:27:23,927 --> 01:27:26,395
Ateu! Vermelho!

918
01:27:27,430 --> 01:27:28,260
Vermelho!

919
01:27:29,065 --> 01:27:30,123
Vermelho!

920
01:28:03,433 --> 01:28:04,593
Ateu!

921
01:28:10,306 --> 01:28:12,171
Tilonorrinco!

922
01:28:12,275 --> 01:28:14,072
Probóscide!